Brought To You By Korean Drama Subtitle Indonesia
Indonesian Translator ~f4r1du5m4n~
Do Not Re-upload without as my permission Get it Free in korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Hi, Direktur Lee.
Wow, kerja bagus. Kerja bagus.
Kau ternyata mengagumkan. Kau merawat kontrak dari Singapore.
Kau adalah pahlawan perusahaan.
Aku melakukan apa yang harus saya lakukan.
- Presiden menunggu untuk Anda. - Oke, mari kita pergi.
Baiklah, mari kita pergi.
Kerja bagus, Direktur.
Kau adalah harta karun Comfo.
Proyek Singapura ini adalah...
proyek lama yang dihargai perusahaan kami.
Kau berhasil!
Waktu ujianmu hampir dimulai.
- Jam berapa mulainya? - Pukul 10 pagi.
Berapa menit lagi?
Sekitar dua puluh lima menit lagi.
Ugh, saya memotong terlalu dekat.
Subjek apanya?
Periode pertama Anda adalah bahasa Korea.
Periode kedua adalah Logika dan dan periode ketiga adalah Teknologi.
Teknologi?
Benar-benar buruk deh dengan subjek ini.
- Mana catatanku? - Ini.
Kenapa catatannya banyak sekali?
Ya ampun...
Direktur, kotak pensil Anda.
Lempar saja.
Terima kasih.
Jika Anda tidak tahu jawabannya, pilih saja nomor tiga. Jangan melompat-lompat.
Oke, aku akan kembali.
Kau harus kembali jam 2 tepat. Ada pertemuan dengan manajemen, oke?
Episode 1
Yay! Pergi!
Lawan arah. Berlawanan!
Cepat!
SMA Poongjin 14:27 SMA Suhjin
Yay, Lee Min Suk!
- Wow! - Pergilah, oppa!
Kerja bagus! Kerja bagus!
Kerja bagus! Kau mengagumkan!
Kerja bagus, kerja bagus!
Baiklah sekarang...
Ini adalah puncak sekarang.
Apa skor sekarang? Skornya 3-3. Kami harus menang di sepuluh menit berikutnya.
Kau harus agresif dalam menyerangmu. Apa kau harus berhati-hati?
Permainan licik! Semua orang bermain head games.
Jika kau tidak hati-hati, kau akan terjebak! Berhati-hatilah!
Force, oke?
Ya!
Berjuang, Lee Min Suk!
- Berjuang! - Bermain dengan baik!
Hei kau, Lee Min Suk.
Mereka itu targetmu.
- Jangan meledak! - Pelatih...
Itu ketika aku masih muda. Aku tidak bodoh.
Astaga...
Ayo, mari kita pergi. Pergi, pergi, pergi!
Ya, guru.
Aku tahu di mana dia. Saya sedang dalam perjalanan untuk mendapatkan dia.
Tentu saja, guru.
Dia tidak harus keluar kelas seperti itu.
Kau tahu, dia selalu sedikit padat sepanjang hidupnya.
Yah, kau tahu...
Dia digigit anjing sekali di lingkungannya dan dia menggigit anjing kembali.
Apa kau tahu berapa banyak aku harus membayar...
Oh, itu tidak penting sekarang.
Aku akan membawanya kembali saat ini juga.
Ya.
Maksudku, benar-benar...
Aku bahkan tidak bisa makan siang karena kamu...
Astaga...
Ya!
Hei!
Nomor 18, kau brengsek pengecut.
Kau itu gila karena kau tidak punya keterampilan?
Kau menyebut dirinya seorang pria? Hanya karena kau punya bola?
- Apa yang kau lihat? - Lepaskan!
Pukul aku!
Aku harus mendapatkan dia!
- Hei, mati kau nanti! - Pengecut, pukul saja aku!
Mati kau nanti!
Kita tidak bisa melanjutkan permainan. Tolong pergi ke lantai atas.
Bajingan itu berselingkuh dengan suamiku.
Kau pergilah ke lantai atas.
Ahjussi, kau juga tahu kan. Dia itu ditipu!
Hei!
Yoo Ah! Jung Yoo Ah!
Ayo cepat! Cepat ke atas!
Yoo Ah!
Hei!
Kau kembali saja!
Astaga...
Kau itu seorang polisi atau apaan sih? Kenapa kau melakukan itu? Aku harus pergi melihat Min Suk.
Tidak bisa! Guru wali kelasmu mengatakan kepadaku untuk datang dan mendapatkanmu.
- Ugh, lepaskan! - Hentikan!
Siapa yang peduli tentang Min Suk atau apapun namanya? Kau akan...
Hei, hei! Hei!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa yang saya lakukan salah?
Dia itu penipu!
- Oppa! - Astaga!
Hei!
Aku akan membunuhnya!
- Lepaskan! - Astaga!
Astaga! Bajingan itu sedikit lelucon.
Yoo Ah, kembalikan.
Lepaskan!
Mau mati kau? Huh?
Kau merasa seperti sekarat, huh? Kau merasa seperti sekarang, kan?
Ini hanya tiga puluh menit, bajingan.
Kau mencapai batasmu sebagai atlet?
Angkat pantatmu!
Berdiri.
Berapa kali saya katakan kepada kalian untuk tidak terjebak?
Kenapa sih kau pamer kebodohanmu itu?
Aku sih tidak malu untuk kehilangan permainan ini. Tapi aku malu mentalitas menyebalkanmu itu!
Pelatih...
Kenapa kau tidak menunjukkanku? Bicaramu itu harus jelas.
Dan kau bertindak gila seperti itu, kau?
Kau...
buang permenmu itu.
Kau pikir kau itu Ferguson atau Michael Jordan?
Lee Min Suk.
Tolong berpikir sebelum bertindak.
Pemain harus mencetak gol, tidak memamerkan tinjumu.
Dan pacar milikmu. Dia adalah kicker.
Kalian berdua cocok dibuat di surga.
Dia bukan pacarku.
Lalu, siapa dia?
Istrimu?
Dia hanya...
... penguntit?
"Orang-orang terpilih dia adalah Presiden."
"Dia membuat orang-orang bahagia."
"Orang-orang...memilihnya Presiden."
Dalam kalimat ini...
Ketika objek untuk kata kerja infinitif...adalah kata benda atau kata ganti...bekerja.
Ada pertanyaan?
Dan...
"Jumlah lemak menunjukkan berapa banyak lemak dalam porsi tunggal makanan."
"Mungkinkah terlalu banyak?" Sebuah kalimat seperti ini...bisa sering muncul di ujian.
Dia tidak ada di sini? Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Hei.
Beruang.
Bangun.
Dimana Lee Min Suk?
Aku tidak tahu.
Pernahkah kau melihat hoki?
Aku tidak tahu. Bukankah dia tidur sebentar?
Apa dia buang air kecil?
Hei.
Tampilkan minat dalam teman sekelasmu.
Ini masalah dengan anak-anak hari ini.
Setiap orang begitu terfokus pada diri mereka sendiri.
Ugh, dimana dia pergi?
- Apa... - Bodoh...
Tidak ada kursi.
Sunbaenim.
- Duduk di sini. - Kita sudah selesai.
Terima kasih banyak.
- Min Suk, ramen cup untukmu? - Kimbop untukku.
Kau punya sesuatu disini.
Sunbaenim, saya tidak menyentuhnya. Ini ambil saja.
Terima kasih.
Berhenti.
Kau, ambil ini kembali.
Cepat dan ambil kembali.
Meskipun kau sedang belajar berjalan, Unni ini mendesing di mana-mana di taman bermain.
Beraninya kau mencoba bajingan itu menggoda dengan sunbae? Berhenti.
Pergi.
Kubilang pergi. Pergi. Pergi. Uh?
Oh, tidak. Yoo Ah ada di sini.
Pindah.
Lee Min Suk.
Kau akan bersikap baik kepada gadis-gadis lain?
- Kubilang untuk beritahu aku ketika kau pergi kemarin. - Sudah kubilang aku tidak mau.
- Sudah kubilang aku akan membunuhmu jika kau tidak mau. - Kubilang bunuh saja aku saat itu tadi.
Kenapa? Yoo Ah pasti mencarimu.
Hey, kawan...dia pasti berlari di sekitar situ.
Lihatlah, ini begitu kempes.
Kempes benar deh.
Astaga...
Ya.
Lee Min Suk-ku ini punya keyakinan.
Kau adalah raja karisma.
Seksi banget!
Baik, baik.
Makanlah, aku akan meninggalkanmu sendirian.
Kau tahu kan...ayo kita pergi lihat film nanti malam.
Aku sudah membeli tiketnya. Kita duduk di kursi pasangan.
Tidak usah deh.
Kenapa tidak? Kita pergi. Aku sudah membeli tiketnya, ya?
Ayo kita pergi. Ayo kita pergi.
Hei! Ayo kita pergi.
Gila deh.
Astaga...
Hei.
Angkat tanganmu seperti ini.
Sampai jumpa. Aku pergi dulu.
Hei, Lee Min Suk!
Kami pergi.
- Hei! - Jangan terlalu banyak kehilangan berat badan.
Astaga...
- Hei, kau meletakkan ini. - Kimbop.
- Hei, hei. - Lupa...
Hei!
- Dah. - Hey!
Sampai jumpa.
Ambil ini untukku.
Kenapa kau tidak menerima hati gadis preman itu?
Dia lucu.
Hei dia tidak begitu lucu.
Dia adalah preman tersebut. Sebuah preman.
Kau tahu...
Ini hanya berpura-pura...
Disana gadis dengan wajah yang cantik...tapi dadanya datar.
Tapi kemudian ada seseorang yang begitu keluar...tapi dia sangat jelek.
Mereka berdua gila untukmu. Mereka juga akan mati untukmu.
Siapa yang akan bersamamu?
Apakah payudaranya alami?
- Mungkin... - Keren tuh!
Tentu, gadis berdada. Wajah cantik yang tidak makan. Kau tidak berpikir begitu?
Saya tidak yakin.
Tunggu sebentar.
Hai, Ayah. Apaan?
Apa?
Siapa yang datang?
Hyung?
Hyungku di Jerman?
Semalam?
Tunggu, dia menelepon hari ini untuk mengatakan bahwa dia datang malam ini?
Baiklah, kau bukan orang satu-satunya yang dibina.
Tenang.
Ya.
Aku akan pulang lebih awal.
Oke.
Kakakmu mau datang?
Itulah yang dia katakan.
Apa itu tidak sebentar?
Kau bilang dia belum pulang dalam delapan tahun.
Tapi kau tahu... dia benar-benar kakakmu?
Aku dengar dia adalah seorang jenius.
Secara kebetulan...
apa kakakku itu dari wanita lain? Seperti di drama?
Tidak.
Kakakku dan aku kelihatannya kembar.
Sungguh aneh.
Kenyataan bahwa seorang pria yang tampak sepertimu adalah seorang jenius yang aneh.
Aku benar-benar terkejut, juga.
Itu aneh bagi saya, juga.
Kau tahu...
kami dari orangtua yang sama dan melihat persis sama.
Aku tertidur setiap kali saya mengambil sebuah buku.
Tapi dia hebat di Jerman dan dibina oleh perusahaan di Korea.
- Wow, itu keren. Dibina. - Hal ini menjengkelkan.
Apa ini perusahaan yang baik? Perusahaan apa?
Saya tidak tahu.
Terdengar cukup terkenal.
Apa lagi?
Comfo?
- Astaga - Ow!
- Oh, tidak. - Pemimpin Tim.
Ugh, maaf.
Aku akan mengurusnya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Ugh, ya ampun...
Oh, tidak.
Kenapa dia harus lari ke saya?
Hei...tebak siapa aku di lift tadi.
Oh, benarkah? Mungkin Direktur Yoo?
Bingo!
Sang Hee unni.
Kau sengit, Jung Soo Young. Perusahaan tidak akan bangkrut jika kita menggunakan satu cangkir kertas.
Astaga, sesuatu.
Unni, pasti hatimu telah berdebar. Kenapa kau tidak memojokkannya?
Aku melakukannya dalam hatiku.
Aku tidak bisa memasukkannya ke dalam tindakan. Aku takut dia akan menamparku.
Tapi...bukanlah Direktur Yoo workaholic?
Dia akan membuat wanita kesepian.
Manusia bukanlah yang bergairah tentang pekerjaannya keren? Itulah kenapa dia adalah direktur pada usia tiga puluh, kan.
Lupakan segala sesuatu yang lain. Dia tampan.
Mannerisme Sempurna dan dia berhasil.
Dia sempurna sebagai manusia.
Aku hanya membiarkan kalian tahu.
Bingo! Kesempurnaan.
Miki, kau haus? Serap?
Saya ingin mengkonfirmasi penerimaan faks-ku dulu.
Kau menerimanya?
Baiklah, terima kasih.
Halo, Kantor Hukum Hanbae? Ini Comfo.
Saya ingin mengkonfirmasi penerimaan faks-ku dulu.
- Tunggu silakan. - Oke.
Kalian, aku akan pulang.
Sampai jumpa.
Tunggu aku.
Aku juga.
Kerja keraslah, Soo Young.
Ugh, ya ampun...
Apa yang begitu lama?
Tentu saja, mereka menerimanya.
Mesin faks bilang oke. Kenapa kau tidak percaya itu?
Oh, kakiku...
Apa lagi sekarang?
Halo, ini Retail. Orang yang bertanggung jawab hari ini pergi.
- Besok... - Lalu...
kau tidak pergi hari ini?
Ya?
Saya adalah kepala proyek Yoon Jin Woo.
Astaga!
Yoo...
Maksudku...
Direktur Yoo.
Namaku Jung Soo Young dari Tim Retail. Aku punya beberapa pekerja yang sibuk hari ini.
Baiklah, Nona Jung Soo Young.
Proyek JC Globe...
Saya ingin melihat kontrak.
Bisakah kau membawanya ke kantorku sekarang?
JC Globe...
Ya, aku akan melakukannya.
Astaga!
JC Globe kontrak investasi Hotel China.
Astaga!
Sepatuku.
Aku lupa.
Kami tidak menerima faksmu.
Halo?
Permisi...
Bisa aku pinjam itu?
Apa?
Saya lagi buru-buru sekarang. Sekali saja...
Silakan.
Terima kasih.
Apakah tidak terlalu norak?
Apa?
Tidak kok.
Saya pikir begitu. Apakah kau punya sesuatu yang lain.
Itu tidak norak.
Sekarang saya melihat lagi...
Terima kasih.
Tentu.
Jika kau menandatanganinya tanpa melihatnya...
lalu, apa itu?
Biarkan aku mendengar alasanmu.
Kau bercanda yah?
Tidak ada kondisi yang berbicara tentang bantuan hukum.
Lalu kenapa kau membawa kontraknya?
Kiriman siapa?
Permisi?
Direktur...
Direktur!
Ya.
Apa itu?
Presiden membatalkan pertemuan karena isu investasi Hotel China.
Apa?
Dia marah karena kesalahan dalam kontrak.
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana dia tahu tentang hal itu? Siapa yang menyuruhnya?
Saya percaya informasi itu dibocorkan oleh Shipyang. Dia ingin kau pergi segera dengan kontraknya.
Sialan. Kau bajingan!
Jika proyek ini akan dibatalkan,
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Dan satu bagian lebih banyak informasi...
Percakapan kami telah dicatat.
Kau akan siap.
Sekarang akhirnya?
Sudah terlambat.
- Kenapa kita... - Jika proyek ini akan dibatalkan...
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Baik.
Jika saya mengedit bagian "Aku akan membunuhmu", itu akan menjadi sempurna.
Oh...
aku perlu untuk memutuskan kontrak pada proyek investasi China. Aku butuh alasan.
Ah...
Mengerti.
Kontrak berikutnya.
Well, saya tidak tahu persis, tapi saya harap aku membantunya.
Kau bahkan tidak berlatih, tetapi kau bertindak dengan baik.
Terima kasih.
Kemampuanmu untuk berpikir hebat. Sekretaris Tim kami tidak bisa berpikir cepat.
Siapa namamu?
Jung Soo Young.
Tim Retail, Jung Soo Young.
Berapa tahun kau bekerja dengan kami?
Dua tahun. Saya seorang kontraktor.
Kau begitu akrab, tapi aku tidak bisa menghubungkan namamu.
Nona Jung Soo Young.
Ya, ini Jung Soo Young.
Tapi...
Kau berkencan dengan seseorang yang bekerja denganmu?
Ya?
Tidak, kenapa kau...
Sepertinya Anda penuh gairah mencium seseorang.
Oh!
Lipstick-ku...
Oh, Direktur. Itu kesalahpahaman.
Aku menjadi single selama beberapa tahun.
Kau tak perlu memberitahuku.
Yang penting, terima kasih untuk hari ini.
Kau bisa pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Oh, yeah...
Kau tahu timmu mau makan malam perusahaan dengan timku?
Pastikan kau datang.
Nona Jung Soo Young.
Baik
Ayah, aku di sini.
Kenapa dia pergi dalam keadaan toko kosong?
Kau di sini.
Kau membeli seluruh pasar, huh?
Ambil beberapa beban ini.
Wow... kenapa makanan begitu mahal...dan aku tidak bisa membelinya
Tutup pintunya. Nanti banyak nyamuk.
Kau bekerja keras?
Kupikir aku akan mati.
Hyung cukup sesuatu.
Bagaimana dia bisa memberitahu kami hari ini bahwa dia akan berada di sini hari ini?
Saya senang dia mengatakan kepada kami. Kau tidak kenal?
Aku kenal dia.
Kupikir apik ini adalah pesonanya. Teka-teki apa ini.
Dia menjengkelkan.
Astaga...
Saya tahu kau senang.
Kau hanya katakan saja.
Selamat pantatku...
Apa maksudmu, pantatku...
Kakakmu telah bekerja keras selama ini. Benar?
Mendukungmu bermain hoki...
Ayah.
Ayah akan sakit.
Perlahan saja.
Perlahan saja?
Ya, perlahan-lahan.
Aku lapar.
Ayah, itu mentah.
Kakek, kau tidak bisa makan makanan mentah.
Itu bahan baku. Benar kan?
Itu memang bahan baku.
Ayah.
Terserah...
Semuanya segar.
Kau tahu kerakusan nya. Kenapa kau siapkan banyak makanan?
Kau melemparkan pesta untuk lingkungan ini?
Aku harus mengadakan pesta untuk lingkungan ini.
Sudah lama sekali sejak aku lihat anak tertuaku.
Oh!
Aku lupa untuk memasak mie gelas.
Aku harus membuat Japchae.
Hei...
Ambilkan bubuk merica untuk kakek.
Jam berapa sekarang...
Kapan dia datang?
Ya, ya, Direktur.
Aku baru saja tiba di bandara.
Ya.
Tidak, aku...
Aku akan membawanya...
...di atas.
Ya.
Kenapa dia tidak ada disini?
Huh?
Dia membuat sunbae menunggu begitu lama...
Ugh, brengsek...
Baiklah...
Kau bos dari sekarang, kan?
Tunggu dan lihat. Aku benar-benar baik untukmu.
Aku akan tetap denganmu dan tidak membiarkan kau pergi.
Apa yang terjadi?
Aneh sekali.
Kedatangan pukul 19: 30. Penerbangan Frankfurt #541.
Bagus.
Sampai dia naik...
dia berada di bandara...
kami berbicara di telepon.
Apakah dia tertangkap naik dengan obat-obatan?
Lee Hyung Suk.
Laporan Praktis Kencan.
Baiklah. Bab 3, Rahasia Feromon.
Feromon berasal dari kata Yunani...
Phero yang berarti untuk transportasi.
Hormon...
yang berarti untuk merangsang.
Ini adalah faktor kimia yang memicu respons bawah sadar pada lawan jenis.
Ini adalah sinyal respon kimia untuk sistem dan
ada di lebah, hewan dan manusia.
Ini adalah bahan alami.
Jika dia tertarik padamu,
dia akan memancarkan feromon ada peduli waktu atau tempat.
Itu adalah jenis...
... sinyal.
Ah, sinyal!
Aku pulang.
Hi.
Apa yang kamu lakukan?
Peregangan.
Apa kau seorang wanita keriting gila di sofa?
Pilih saja satu.
Ugh...
Aku akhirnya merasa seperti darahku beredar. Rambut saya.
Kau pasti tidak normal.
Kau tidak baik.
Saya lebih normal daripada kau.
Ini tidak datang.. Apakah aku meletakkannya di terlalu ketat? Astaga!
Poni ku.
Astaga!
Aku terlihat seperti Mayikol.
Hei. Apakah saya terlihat benar-benar buruk? Apakah saya terlihat seperti Mayikol?
Ya. Kau terlihat benar benar benar buruk.
Astaga...
Mari saya coba lagi. Aku akan mencuci rambut saya lagi. Seharusnya aku meletakkannya di setelah rambutku yang kering.
Dia jelas tidak normal.
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku.
Penguntit
Kenapa dia tidak ada disni? Dia seharusnya ada disini 12 kali.
Apakah dia kembali ke Jerman? Setelah mampir ke Inchon?
Astaga...
Biarkan dia.
Dia lapar.
Tidak...
Tidak, tidak, tidak.
Mungkin dia berhenti di suatu tempat.
Mari kita makan. Aku lapar.
Dia seharusnya menelpon.
Apa brengsek kasar...
Aku akan menghangatkan rebusan lagi.
Kau kecewa?
Saya tidak kecewa.
Kenapa aku?
Kau.
Kenapa kau membesarkan dua anak laki-laki orang lain?
Tidak peduli berapa banyak kau mencintainya, dia melanjutkan perjalanannya untuk belajar di luar negeri.
Anda harus baru saja membesarkan saya. Kau baru saja membesarkanku.
Kalian berdua adalah satu-satunya darah terkait keluarga. Bagaimana saya bisa membagi kalian berdua?
Siapa yang peduli tentang hal itu? Kenapa kau peduli, Ayah?
Kau terlalu bagus.
Itulah sebabnya orang-orang di lingkungan selalu memintamu untuk meminjamkan uang kepada mereka.
Kau mungkin sobek juga.
Kau..
Kau tidak punya sopan santun saat aku mendengar kau berbicara.
Tidak perlu bicara buruk tentang kakakmu.
Bajingan...
Aku tahu, juga.
Kami berhubungan setelah semua.
Betul...
Darahmu menyebalkan.
Astaga...
- Hei, kenapa tenang? - Aku tahu.
Ayah.
- Ayah. - Dia tidak ada di sini?
Dia tidak ada di sini?
Ayah.
Ugh, dia keluar lagi?
Ah, benar-benar!
Hei!
Ambil ponselmu.
Ayah.
Aku akan pergi dengan arah sini. Kau pergi ke arah sana.
Baik.
- Pergi temukan dia. - Panggil aku.
Baik.
Dimana dia?
Kakek!
Dimana? Ugh, benar-benar...
Kakek!
- Kau harus membayarnya untuk ini. - Ini milikku!
- Lepaskan. - Ini milikku.
Ini milikku, bukan milikmu.
Ugh, benar-benar...
Kau itu harusnya bayar.
Ini milikku.
Astaga...
Disini ternyata kakekku.
Coklatku. Ini Coklatku.
Apa-apaan ini...
Aku belum pernah melihat seorang pria tua dengan demensia yang bergerak begitu cepat.
Aku bahkan tidak tahu dia datang ke toko dan kemudian dia melesat keluar dengan mengambil itu.
Diam! Kalian semua jelek.
Astaga...
Maaf.
Kapan kakekku datang keluar?
Yah...
Ini uang untuk coklatnya. Cukup?
Haruskah kita pergi?
Kita harus mengambil piring.
Baikan yah, kakek?
Ya, yah.
Kenapa kau tidak memberitahu kami kau mau coklat bukannya menyelinap keluar?
Hyung Suk...
Dia suka cokelat.
Kau membelinya untuk hyung?
Ayah.
Kau harus menelponku ketika kau menemukannya.
Itu sudah cukup kami menemukannya.
Dimana dia?
Di pasar.
Dan ini...
Kau keluar untuk berbagi bakso, Ayah?
Beritahu kami dimana kau pergi sebelum kau keluar, Ayah.
Oppa!
- Woohoo! - Ugh, ya ampun...
Lee Min Suk!
Tampan!
Pergi, Tae Suk!
Woohoo! Bagus!
Berjuang!
Lihatlah kaki Lee Min Suk. Bukankah mereka mengagumkan?
Hei, apa tidak bagus kakinya begitu di tim hoki?
Yoo Ah tidak bisa melihat orang lain tapi Min Suk.
Apa yang kau sukai tentang dia?
Tidak ada alasan untuk menyukai seseorang. Aku hanya menyukainya.
Jika saya harus mengungkapkan alasannya, dia seksi.
Dia atletis.
Dan matanya.
Meskipun dia mungkin terlihat bodoh, lihatlah matanya.
Mereka sangat baik.
Baik?
Ini berarti dia punya jiwa yang murni.
Hei...
kau tahu betapa sulitnya bagi seorang pria untuk menjadi seksi dan punya jiwa yang murni pada saat yang sama?
Yah...
dia selalu terlihat mengantuk bagi saya.
Jujur, tidakkah Tae Suk terlihat lebih baik ketika datang ke penampilan?
Hei, rasa humor adalah hal yang paling penting ketika datang ke seorang pria.
Lihatlah Duk Hwan.
Dia itu adalah ikatan humor dari kepala sampai ke kaki.
Kencanilah dia.
Mau mati?
Ya!
Yay!
Oppa, kau keren! Mengagumkan!
Gila pelacur...
Min Suk, aku di sini.
Di sini.
Ya.
Saya seharusnya bertemu dengan tim China pekan ini.
Ya.
Saya akan memberitahumu tahu kapan tanggalnya telah dikonfirmasi.
Ya.
Halo, Direktur Yoo.
Kau sudah kembali dari suatu tempat?
Ya, aku mengadakan pertemuan di luar.
Begitu.
Aku mendengarnya.
Kau membatalkan proyek China-hotel tanpa masalah.
Tentu saja, kau adalah Comfo yang elit.
Matamu masih hidup.
Kau tidak berpikir begitu, presdir?
Bukankah kita terlambat untuk forum?
Oh, ya. Kita harus pergi.
Mari kita pergi.
Kapan aku bisa bertemu dengan Lee Hyung Suk?
Segera. Dia akan segera bersama kami. Jadwalnya begitu dikemas...
Hei, jika kau tidak tahu, siapa yang melakukannya?
Saya selalu memanggilnya, tapi...
brengsek itu telponnya dimatikan.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Presiden terus bertanya kapan dia bisa bertemu Lee Hyung Suk.
Hei! Apakah dia mengambil uang dan lari, ya?
Kami memberinya 20% dari gajinya.
Tidak, dia tidak bertanggung jawab.
Aku tidak tahu. Kau urus saja.
Apakah itu Lee Hyung Suk atau avatar-nya...
Besok kau harus...
apa pun...
bawa dia untuk bekerja.
Paham?
Kututup telponnya.
Terserah itu salahku.
- Kau tidak mau pergi makan malam perusahaan malam ini? - Dia mengambil semua kreditnya.
Semua buruk itu adalah salahku.
- Bajingan gila. - Pemimpin Tim.
Apa?
Kau mau makan malam?
Aku tidak mau pergi.
Sesuatu yang mendesak datang, jadi...
pergi ke depan dan makan dulu.
Sebuah darurat datang.
Sampai jumpa.
Pergi dulu, Pemimpin Tim.
Kenapa kita tidak membungkus segalanya dan pergi?
Baik. Kita pergi saja.
Tidak bisakah kita pergi keluar untuk pasta atau sesuatu seperti itu? Kami selalu makan perut babi. Bosan sekali.
Jika kau tidak menyukainya, pergi saja ke rumah. Aku akan mengatakan kau sakit.
Hei, aku tidak bisa melakukan itu.
Perusahaan makan malam adalah kelanjutan dari pekerjaan.
Apakah kau tidak pergi?
Pergilah dulu. Aku lagi menunggu panggilan.
Aku juga.
Aku ingin membungkus itu apa yang aku lakukan.
Baiklah.
Aku akan pergi dulu.
Aku akan pergi juga.
Astaga!
Kau berada disini.
Hi, Soo Young.
Lingkaran hitamku terlihat begitu buruk.
Kau mau?
Aku punya kok.
Astaga... Semua orang di sini.
Saya pikir kau sedang menunggu panggilan. Aku mengira kau mau lakukan apa?
Yah, semacam. Saya pikir aku bisa membungkusnya nanti.
Hey, bukankah itu baris baru?
Saya berpikir untuk membeli itu.
Ya, ini benar-benar hebat.
- Kau ingin mencobanya? - Ini hebat? Mari saya coba.
- Di sini, coba saja. - Oke.
Benarkah, benarkah?
- Biarkan aku mencobanya. - Astaga, jika saya menggunakan sesuatu...
Hei, warnanya cantik.
Aku juga. Semprot saya, juga.
Kau juga menggunakan parfum, Soo Young?
Aku menggunakan parfum kamar mandi.
Tentu saja...
Daging yang terlihat bagus.
Bukankah Direktur Yoo bergabung dengan kami?
Dia mengatakan dia akan berada di sini. Pertemuannya harus terlambat.
Apa...
Apakah itu berarti dia mungkin tidak berada di sini? Ugh, kenapa dagingnya begitu sulit?
Panas. Baru saja aku mulai diet.
Kau diet?
Kau mau?
Tuangkan saja untukku.
Direktur. Di sini.
- Direktur? - Oh!
Direktur!
Halo.
Direktur.
Aku minta maaf karena terlambat.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Duduk di sini.
Kau disini. Duduk di sini.
Apakah kita tidak memesan nasi?
Aku akan pesankan untukmu.
Jika dia tertarik pada kamu,
dia akan memancarkan feromon tidak peduli waktu atau tempat.
Itu adalah jenis...
... sinyal.
Apa ini?
Kenapa dia duduk di depanku?
Mungkinkah ini...
... sinyal?
Kau menikmati makan malammu?
Ya.
- Soo Young. - Ya.
- Kau datang. - Ya.
Kenapa?
Kenapa dia hanya menyapaku?
Ini adalah sinyal, kan?
Jung Soo Young.
Mau segelas?
Tunggu sebentar.
Nanti pakaianmu terkena soju nanti.
Ini adalah sinyal...
Sinyal A, kan?
Dimana toilet pria?
Toiler Pria...
Di sisi kiri.
Hati-hati.
Ini adalah sinyal!
Nona Jung Soo Young.
Aku akan segera keluar.
Mari kita pergi sekarang.
Tunggu...
Kau baik-baik saja?
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Direktur.
Sejak kau memulainya.
Oh...
Aku tidak.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya menemukan namamu untuk pertama kalinya kemarin.
Dan...
ini adalah tempat yang aneh untukmu untuk mengungkapkan cintamu.
Tolong cepat dan...
urus perasaanmu itu.
Oh, halo.
Kenapa, agassi?
Apa yang kau lakukan, agassi?
Aku ingin mati, ahjussi.
Saya tidak berpikir saya harus hidup lagi.
Mati jika kau mau tapi jangan disini.
Aku..
Di sini...
Ahjussi, biarkan aku mati.
Agassi.
Hei, agassi.
- Tenang. - Hyungnim!
Dia benar-benar hilang.
Agassi!
Popcornku...
Mereka melarikan diri. Popcornku...
Apa yang baru saja terjadi...
Aku tahu sesuatu terjadi...
Apa...
Halo, Direktur Yoo!
Ini adalah Jung Soo Young dari Tim Retail.
Kontraktor selama dua tahun.
Direktur, hari ini...
Saya benar-benar minta maaf tentang hari ini.
Aku...
Apakah saya mengejutkanmu?
Saya biasanya tidak kasar.
Ini semua karena feromon...
Saya membaca buku hari ini...
Direktur...
Dir...
Tunggu...
Dia menutup telepon.
Ugh, saya belum selesai.
Uh?
Bus!
Bus, bus!
Dia tidak menjawab.
Aku belum selesai dengan apa yang saya katakan.
Perhentian berikutnya di depan SMA Poongjin.
Setelah itu Rumah Sakit Myungjin.
Ya, aku baru saja di bus.
Ya.
Kenapa dia tidak menjawab?
Bagaimana hyung?
Dia belum menelepon?
Dia mungkin sibuk dengan pekerjaannya.
Kapan dia pernah baik?
Ya, saya di bus. Aku harus berada di sana segera.
Baik.
Kenapa?
Direktur.
Aku meninggalkan pesan sejak kau tidak ambil.
Aku tidak mau pergi setelah selesai.
Jadi...
Dimana aku? Aku minta maaf...
Dalam keadaan...
Saya sangat malu... Sebuah kata maaf...
Direktur... Tidak ..
Sepertinya. .. Saya pikir kau punya kecenderungan untuk...
Pernahkah kau mendengar tentang feromon?
Zat kimia yang memicu sinyal bagi lawan jenis.
Jika kau memancarkan bahwa tanpa perasaan apa pun untuk seorang gadis...
gadis itu mulai berpikir, "Apakah dia menyukai saya?" Dia salah paham.
Itu...
Yah, aku...
aku hanya ingin menjadi dirimu.
Jadi, Direktur...
aku lupa yang aku aku...
Halo... Ugh...
Mati?
Bateraiku. Aku belum selesai.
Siswa.
Saya?
Oh, ya. Saya minta maaf, tapi...
bisa saya meminjam ponselmu?
Tadi aku pembicaraan pentingku ditelpon langsung dipotong karena baterai habis.
Aku tahu aku tidak tahu, tapi...
Maaf, siswa.
Tentu, silakan.
Terima kasih, siswa.
Sini.
Aku baik.
Ambil saja.
Ambil.
Ah... Direktur...
Bateraiku mati jadi aku menggunakan ponsel orang lain.
Dimana aku?
Tolong urus perasaanmu itu...
Jadi, harap berhati-hati mulai sekarang.
Jangan memancarkan mereka lagi...
Harap berhati-hati.
Ya...
Aku benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi malam ini.
Selamat malam.
Tunggu.
Aku turun.
Ahjussi!
Apa-apaan...
Ada terlalu banyak orang-orang bodoh.
Tunggu.
Telepon!
Ahjussi.
Saya belum sampai.
Buka pintunya.
Astaga...
Kemana dia?
Permisi.
Itu...
Berikan ponselku.
Oh...
Oh, ya...
Yang benar...
Sini.
Oke.
Dia sengit...
Ugh... itu berbahaya untuk tinggal di sana seperti itu.
Ugh, ksatria bodohku.
Hello.
Kau tidak bisa tidur di sini. Pulanglah.
Anda...
Lihatlah dia...
Halo!
Apa?
Kau tidak bisa tidur di sini.
Halo!
Terserahlah...
Pergi...
Bahasa apaan itu?
Ugh, dia membuatku gila.
Yakshong...
Oh, ya!
Dengar...
Jung Soo Young.
Ugh...
Tidak...
Aku adalah pemilik dari ponsel ini.
Bukan Jung Soo Young.
Yah, dia...
Yah...
Jung Soo Young...
tergeletak di jalan.
Apa?
Jung Soo Young tergeletak di jalan.
Dia benar-benar mabuk.
Tapi...
Ada preman di sekitar sini di malam hari.
Dia akan berada dalam bahaya jika saya hanya meninggalkannya di sini.
Juga...
baterai ponselnya juga mati.
Aku merasa agak buruk meninggalkan dia di sini.
Kami berada di...
2 Gochuckdong, sebelah kantor pemerintah, di samping mini market.
Ada studio Aikido.
Apakah kau memilih untuk datang atau tidak...
Kau tahu, Tuan obyek kasih sayang.
Aku melakukan apa yang harus saya lakukan. Saya tutup telponnya..
Fee-aku.
Aku ingin mengubah tujuanku ke Gochuckdong.
Ah, ya.
Dari apa yang saya lihat, kau akan melihat pacarmu, kan?
Wow, itu adalah prime timemu.
Ketika saya masih muda,
saya dulu begitu populer dengan perempuan. Saya yakin kau bisa memberitahu dengan melihat wajahku.
Nama akrabku adalah...
Noryundong...
...cinta bom.
Ketika saya melihat di wajahmu,
wow... baik...
Kau mungkin punya perempuan berbaris.
Bila kau bekerja sebagai sopir,
kau mulai belajar membaca wajah orang.
Kau punya banyak keberuntungan dengan wanita. Ini grand slam.
Wow...
- Hanya... - Kau tahu...
Ayo kita pergi diam-diam.
Ini jalannya. Kau tak perlu melakukan ini.
Ayo kita pergi diam-diam.
Oh.
Berhenti di sini.
Nona Jung Soo Young.
Jung Soo Young.
Pergi.
Nona Jung Soo Young.
Ah!
Di mana kau tinggal?
Jung Soo Young!
Aku pulang.
Kau pulang.
Hei!
Hyung Suk, kau!
Oh...
Ini bukan kamu.
Wow...
Dia berasal dari tempat kerja baru Hyung Suk.
Dia ada di sini karena dia tidak dapat mencapai Hyung Suk.
Dia seharusnya bertemu di bandara kemarin.
Tapi...
Kau tidak bisa menghubunginya?
Tidak
Aku berbicara kepadanya karena da berangkat bandara di Jerman.
Tapi...
kau lihat...
...persis sama.
Dia terlihat sedikit lebih muda, tapi...
mereka bisa lulus untuk kembar.
Banyak orang bingung di masa kecil mereka.
Tapi dia tidak terlihat seperti Anda sama sekali, Ayah.
Jadi menarik...
Aku akan pergi sekarang.
Oh, ya. Jika Hyung Suk muncul terlambat, tolong minta dia menelepon saya.
Baiklah.
Seharusnya kamu makan sesuatu.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan mengambil sedikit dari ini.
Tapi kakakmu itu...
Apa yang terjadi?
Ugh...
Dia punya pacar di Seoul.
Bahkan jika dia punya pacar yang bersembunyi...
dia bukan tipe orang yang memotong kontak.
Ada sesuatu yang salah.
Saya tidak merasa baik tentang hal itu.
Hey, kita harus melaporkannya ke polisi atau sesuatu?
Laporkan dia hilang.
- 911... - Benar-benar...
Jangan bereaksi berlebihan.
Tunggu saja. Dia bukan anak kecil.
Aku lapar.
Diblokir.
Siapa ini?
Halo.
Min Suk.
Siapa ini?
Hyung?
Ya, ini aku.
Hyung.
Apa yang terjadi?
Turunkan suaramu.
Diam.
Halo.
Kau dimana? Kau di Korea?
Halo.
Aku tidak bisa mendengarmu. Halo.
Apa?
Hyung?
Min Suk.
Kau membantuku keluar.
Apa?
Kenapa kau tidak pergi bekerja di tempatku?
Berpura-pura menjadi diriku untuk sementara.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa saya pergi bekerja?
Akan saya jelaskan nanti.
Pergi saja.
Kau kurang ajar.
Kau takut.
Tapi tetap saja...
- Bagaimana saya bisa berpura-pura menjadi kamu? - Lakukan saja.
Kau mirip denganku. [Maksudnya mereka kembar]
Kumohon, Min Suk.
Kau adalah satu-satunya hubungan darah...
...yang terlihat sepertiku.
Madu.
Siapa yang peduli jika mereka terlihat sama? Dia tidak bisa setengah sebaik kakaknya.
Sayang, tolong.
Mereka adalah...
... kata-kata terakhir ayahku yang pergi.
Bahkan jika dia belum dewasa, bagaimana dia bisa melompat keluar ke sekolah dan tidak tahu apa yang sedang terjadi dalam keluarga kita?
Karena dia...
aku bahkan tidak bisa...
Sayang...
kemana kau akan pergi, sayang?
Itu tidak ada yang besar.
Hanya hilang praktek, bolos sekolah...
-... tertangkap bermain. - Sayang!
Tapi Ayah...
mulai menangis atas hal-hal seperti itu.
Itu adalah akhir.
Beberapa hari kemudian...
mobilnya ditemukan di kampung halamanku.
Aku mendengar itu adalah bunuh diri, bukan kecelakaan.
Untuk uang asuransi.
- Aku dengar dia benar-benar bangkrut. - Ya.
Tapi tetap...
mungkin dia ingin memastikan dia meninggalkan anak-anaknya uang.
Ibu!
- Ibu! - Ibu Min Suk.
Ibu!
Ibu Min Suk!
Ibu!
Hyung Suk, bawa ibumu.
Ibu!
Ibu.
Setelah Ibu meninggal seperti itu...
Hyung meninggalkan aku di belakang dan...
pergi untuk belajar di luar negeri.
Aku akan mengurus Min Suk.
Jangan khawatir tentang dia. Fokus pada studimu.
Mengerti?
Terima kasih, ahjussi.
Panggil saja aku Ayah, kau anak nakal.
Kau menolak untuk meneleponku.
Hyung.
Hyung!
Kau tinggal.
Hyung!
Tidak apa-apa.
Hyung!
Hanya untuk satu atau dua bulan, Min Suk.
Hal ini tidak sulit.
Min Suk, aku dalam ikatan nyata sekarang.
Bantu saja aku, oke?
Pergi saja dan bunuh waktu. Aku akan mengurus sisanya.
Apakah ini masuk akal, ya?
Kau telah tinggal di luar negeri terlalu lama.
Kau bodoh?
Bagaimana kau bisa berkata omong kosong seperti itu?
Dan...
Kau telah lupa bahwa aku SMA? Aku tahu itu sudah sebentar.
Turunkan suaramu!
Tolong aku.
Satu-satunya yang bisa menolongmu hanyalah kamu.
Saya tidak punya waktu. Saya harus tutup telponnya.
Aku...
...akan mempercayaimu.
Tunggu...
Hei!
Gila bajingan...
Ugh...
Pergi...
Pergi!
Ugh, punggungku.
Kita tidur saja.
Dimana? Dimana aku?
Halo, Direktur Yoo.
Apakah aku memanggilnya? Jalang gila!
Maksudku, benar-benar...
Tunggu, tunggu...
Aku akan berolahraga.
Tolong kembali normal dan pergi sebelum aku kembali.
Yoo Jin Woo.
Ayah.
Kau pergi berolahraga?
Ya.
Kau bahkan tidak menelepon.
Ibumu.
Kau membawanya ke Korea pada dirimu.
Apa yang kau pikirkan sebenarnya?
Yah...
Jika dia tinggal di panti rehabilitasi,
orang tidak akan mencari tahu.
Aku bisa pergi mengunjunginya dari waktu ke waktu.
Sejak kapan kau mulai membuat keputusan seperti itu pada dirimu sendiri?
Apakah ibumu biasa?
Bahkan jika dia tidak terkenal lagi, orang akan mengenalinya.
Apa kau akan terlibat dalam skandal lain?
Apakah ini balas dendam?
Tidak.
Tidak juga.
Bajingan sombong.
Aku meninggalkanmu sendirian untuk bermain.
Sekarang kau ingin bermain asal-asalan saja.
Aku mengirim seseorang ke rehab.
Satu orang di depan kamarnya dan satu lagi di dalam kamarnya.
Adapun dokter dan perawat...
Aku membiarkan kesepakatan ini dengannya. Ini harus diingat.
Baik.
Berikan aku air.
Aku akan mengambilnya.
Direktur untuk Tim Retail telah diisi.
Dia adalah seorang elite yang saya bina dari Jerman.
Dia hanya berumur 20 tahun.
Kau perlu untuk memperketatnya!
Mau kopi?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Alasan saya memanggilmu ke kantor saya adalah...
apa yang kau dengar di pagi hari...
Aku tahu.
Aku akan merahasiakannya.
Aku akan merahasiakannya...
Rahasia...
Kenapa aku mempercayaimu?
Apa?
Aku tidak percaya pada semua orang.
Aku bahkan tidak percaya orang tua atau saudara kandungku.
Bagaimana saya bisa mempercayaimu?
Begitu...
Saya kira...
kau belum pernah terlibat cinta bertepuk sebelah tangan.
Bahkan jika perasaan adalah satu sisi, kau jangan mulai tidak menyukai seseorang segera.
Tidak ada alasan untuk mengekspos kelemahan seseorang yang dulu suka.
Sejak aku bilang aku akan merahasiakannya, saya akan merahasiakannya.
Aku akan berpura-pura tidak melihat apa-apa.
Ingin tampak keren...
Sesuatu seperti itu?
Tidak seperti itu.
Yah...
dalam hal apapun, apa yang terjadi semalam...
Direktur, saya minta maaf.
Saya salah paham pada saya sendiri dan melemparkan diriku.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Yoo Ah.
Direktur Yoo Jin Woo.
Yoo Ah.
Hello.
Hei, Unni.
Kau mau jadi seperti ini? Beraninya kau tidak pulang?
Oh, aku mabuk dan mendapat masalah.
Tidak, tidak seperti itu...
Sudahlah.
Ibu menelepon pagi ini.
Aku akan mengatakan padanya kau tinggal keluar tadi malam dan tidak bisa dihubungi.
Aku hanya berbohong kepadanya bahwa kau pergi untuk bekerja lebih awal.
Kerja bagus.
Kau berbuat baik.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan untuk menjaga ketenangan, kan?
Angkat penyisihan 100%.
Sampai jumpa, Unni.
Hubby, hubby, hubby Lee.
Kudengar kau bertanding.
Praktek latihan sepak bola?
Aku akan pergi menghiburmu.
Kenapa dengan wajahmu?
Huh!
Kau punya lingkaran hitam mengerikan.
Ada alasan...
Apa itu?
Hei.
Kau menonton film porno?
Benar? Apakah itu benar? Benar?
Hey.
Apakah itu semua yang kau lakukan?
Kamu ini, kau memang kurang ajar...
Baiklah...
Berjalanlah denganku.
Hei...
Apa ada sesuatu?
Kenapa?
Huh?
Hei.
Pindahkan cepat!
Diblokir.
Pergi bekerja di tempatku.
Berpura-pura menjadi diriku untuk sementara.
Min Suk, aku terikat.
Tolong bantu aku.
Kau adalah satu-satunya hubungan darah...
...dan kau mirip denganku.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat naik.
Hei, berhenti!
Kau mau kemana, bajingan?
Lee Min Suk, kau mau kemana?
Hei!
Kau mau kemana?
Hei!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Diterjemahkan oleh: f4r1du5m4n | #KD51 | Brought To You By Korean Drama Subtitle Indonesia
Do Not Re-Upload Without As Of My Permission Get it Free @korean-drama-subs-indonesia.blogspot.com
Kau tak perlu takut.
Ini hanyalah tempat kerja.
Apa yang terjadi?
Apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana dengan mesin kopi? Haruskah kita mengadakan pertemuan manajemen?
Jika dia adalah direktur...
dia sekutu atau musuh?
Apakah ada orang lain selain kau yang bekerja pada tim kamu?
Kami tidak punya hubungan yang nyaman.
Aku pasti sudah gila.
Hal ini karena feromon.
Dia menarik bahkan dari perspektif seorang pria.
Kenapa... kenapa dia di sini?
Tidak semua orang bisa bermain dengan bos.